Soyo Rock Fest 2001:Una pequeña anécdota


Traducción del Coreano al Japonés: http://galaxy.s307.xrea.com/korea/
Nota: Según tenemos entendido, el narrador - es una señora que trabajó con el canal de televisión NUTCAST, que organizó el Soyo Rock Fest. 
El texto original está en http:// rockspider.hihome.com (tal como lo dice el enlace de arriba) , pero ahora este sitio no está funcionando y sólo había una traducción al japonés de la historia.

28 de julio 2001
Conocí a BUCK-TICK en Corea. En ese momento tuve que lidiar con muchos artistas y había muchos artistas japoneses que me han gustado, pero a pesar del hecho de que BUCK-TICK no estaban entre ellos, estaba muy tensa y me daba miedo. No soy una reportera, mi deber era proporcionar un apoyo adecuado a los artistas que vienen a Corea al Soyo Rock Fest. No era fan de BUCK-TICK (cuando ahora los amo tanto a llamarme a mí mismo un fan), y creo que debido a esto no pude ver las cosas objetivamente. Esta historia no es la de aquellas historias que dicen las personas sobre BUCK-TICK.

Sobre Atsushi Sakurai 

Antes de que BUCK-TICK venga a Corea, sabía acerca de ellos solo un poco. Sin embargo, sentí que Atsushi Sakurai-san - era un hombre bastante espeluznante! Sólo había una razón especial para decir que no lo era. Sólo ...era  un niño que tenía miedo de la gente con los ojos grandes y los ojos Atsushi-san fue suficiente para hacerme perder el coraje.

En el día de la llegada de BUCK-TICK, tuve que ir al aeropuerto temprano, recoger los regalos de los aficionados y se reunirme con los guardaespaldas, pero, por desgracia, haciendo una pausa en el trabajo,llegue tarde para tomar el avión durante 10 minutos y así fue que me puse muy nerviosa. En ese momento, cuando de la salida de la cual apareció BUCK-TICK, se hizo eco de los gritos de los fans, lo vi - a mi aversión, Atsushi-san. Traté de calmar mi alma, que parece haber ido y trate de pensar: "¿Qué podemos hacer? Vinieron". Junto con los participantes, salimos del aeropuerto y abordamos el bus. El equipaje era una volumétrica carga en el maletero del autobús, y una carga pequeña (bultos de mano, etc)  - puesto en el salón, ya que no había asientos vacíos. Y lo que nos fuimos. Para mi desgracia,en mi lugar estaba una bolsa de viaje que pertenecía a Atsushi-san. "Tal vez esta es la mala suerte ..." - pensé, sentada, tensa, aunque sin ser capaz de enderezar adecuadamente las rodillas. (Para mover la bolsa y suavemente estirar las rodillas, me mudé a sus pies, pero que si se hubiera dado cuenta de que lo hice ... parecía que incluso un rayo láser había sido derrotado en comparación con la estridente mirada de sus ojos). En general, después de dos horas de camino, llegamos al hotel. Cuando nos bajamos del autobús, todos los trámites con la distribución de las habitaciones ya se habían completado y los participantes se dispersaron por sus habitaciones. La próxima actividad programada fue la cena.  Hubo una inspección in situ antes de la cena, reservándolo y enviamos a hacer un menú a la carta, a la gente del personal de BUCK-TICK pasearon por la planta alta en busca de algo que se puede comprar ... Así que vinieron a tiempo para la cena, y estaba de nuevo en el vestíbulo cubierta de nerviosismo. Debido a todo tipo de diferentes asuntos, la cena comenzó dos horas más tarde de lo previsto inicialmente. En ese momento, habían 11 personas, entre ellas, los cinco miembros del grupo y su manager. También un traductor independiente. Sentí una gran responsabilidad porque, como empresaria , he tenido uno (no sé si es bueno o malo que sea) y pensé que me veía obligada a sentarme en algún lugar en el medio. Miré, pero ... de todos los lugares había sólo uno libre. Y este lugar no era sólo cualquier lugar, estaba justo enfrente de Atsushi-san. "Probablemente aún me persigue la mala suerte" - pensé. Sin embargo, después de pasar algún tiempo como estar en una cama de clavos, poco a poco, empecé a sentir que estaba mejor, y empecé a pensar en ese lugar maldito concurrido con Atsushi-san realmente feliz. Como si no se trata sólo recientemente he pensado en lo horrible que es, este Atsushi Sakurai. Eso Atsushi Sakurai, que ahora lo veía, era una persona tranquila, cortés y respetable. Aunque esto es contrario a su apariencia, es muy, muy tranquilo y  un hombre gentil . Pero no fue más que un conocimiento superficial. El día siguiente fue su concierto. Sin embargo, el clima era de gran preocupación. Parece, que BUCK-TICK son  de esas personas cuya presencia provoca la lluvia. En Tonduchhon en el que había una plataforma de conciertos, golpeó fuertemente un aguacero. Estaba preocupada por el tiempo y el lugar, y el rendimiento, pero los miembros de la banda y sus cosas no estaban particularmente preocupados. Estaba comprometida a apoyar a  BUCK-TICK, con la sensación de que abastecía a la familia real, por lo que si confiaba en la familia real no se sentirían cómodos, sería un error imperdonable por mi parte. Debido a la lluvia, me perdí el ensayo y nunca sabré si se presentaron en la plataforma de conciertos. Mientras tanto, se acercaba las actuaciones nocturnas. Al principio, debería tener que preocuparme por todos los participantes, pero más estaban enfocados todos mis nervios en Atsushi-san. Tenía que vigilar atentamente el estado de ánimo del hombre, dándole vueltas al hecho de que debía dejar algún error en alguna parte. Poco antes del discurso fue una entrevista. Larga en la realización, pero por falta de tiempo, la entrevista fue un poco torpe. Delante de la cámara cuando se colocaba el  maquillaje, Atsushi absolutamente no era el mismo con el que había estado todo este tiempo. Si en circunstancias normales, me dio la impresión de un hombre tranquilo, suave, un poco manso, durante la entrevista cambió a su manera de provocar el pensamiento obsceno, como poseído por un demonio en su lujuria. Tuve la oportunidad de ver lo que todo sucedió en ese tiempo, lo sentí, cuando me miro en el registro. luego en una sala de conciertos, el comportamiento de Atsushi-san ,de nuevo, se produjo un cambio repentino. En una palabra, era sólo un incendio. Por supuesto, todo apareció en la escena, se centran exclusivamente en el discurso, pero cuando subió al  escenario (me quedé en las escaleras que conducen a la planta alta, pude ver sólo  a Atsushi-san, Imai-sany a Toll-san) fue una avalancha de carisma, la locura y la pasión. Sí! ....... Eso se llama ser un profesional! Debido a este punto, me di cuenta de que 17 años de fama no son en vano. ¿Es este el mismo hombre que ayer en la cena, en silencio sonrió y se alegró que le ofrecí unos cigarrillos? Después de unos 40 minutos, la última canción fue Ash-ra, Atsushi-san primero abandonó el escenario ,tan pronto como las voces. Me pareció que la expresión del rostro de Atsushi-san fue dura. No tenía otra opción, sólo esperamos que nunca dejábamos ningún error. Mientras que los trabajadores se llevaban el equipo, esperé en una sala del hotel dedicada a los artistas, y aunque no había razón para preocuparse, porque mi alma parecía estar arañada nuevamente por gatos. Una y otra vez en el ojo de mi mente surgió la expresión severa en el rostro de Atsushi-san, que vi hace poco y que me estaba molestando. Por otra parte, estaba a la espera de noticias del personal y se demoró demasiado tiempo. "Demasiado tiempo", - pensé, y llamé al número del manager que estaba en el hotel. Sin embargo, no hablo japonés. Con mi corazón latiendo furiosamente a partir de aquella conversación, pensé parar este ridículo murmurando a su manager y le dije: "Voy a ir ahora a su habitación." La habitación en la que descansaba, estaba en el séptimo piso, y la habitación del manager en el cuarto. La puerta de habitación del manAger ya estaba pre-abierta, cuando llegué allí. Hablamos. Al despedirse, me volví, y frente a él vi a un hombre vestido de negro. Atsushi-san. Me resultó desconocido, iba a tener una ducha para refrescarse, el cambio su ropa negra y empaco sus cosas, llegó a la misma cantidad. Parece, una vez más, que sentí que mis nervios se tensaban. Al hablar con el manager, de pie en el pasillo, caminé forzosamente a un lado de Atsushi-san. Inclinándome, le dije: "Disculpe", y él, sonriendo afablemente, ligeramente  se inclinó ante mí como si quisiera decir: "Muy bien." Sí ... como un movimiento apenas perceptible, pero, por lo menos, redució ligeramente mi ansiedad. Cuando regresamos a Seúl, fue un viaje de casi 4 horas. Muy tarde. BUCK-TICK llegó, pero no fueron a dormir. Se fueron a la famosa barra de una hora de duración. Al principio pensé que ir junto con ellos, sería inapropiado por mi parte. En mi corazón sentía que éramos afines con los miembros de la banda y su personal, y quería celebrar junto con ellos al final de la fiesta, pero era toda mi glotonería excesiva ... Vi a todos los participantes, y el único personal en estado febril, por lo que si no los veía relajados en esta fiesta, iba a seguir siendo para ellos una desagradable experiencia de nerviosismo. Al final, me fui a la raíz de mi glotonería. Los participantes posaron en el suelo delante de mí , y todos me hicieron sentir bienvenida en su reunión.Pensé que tenía razón para venir. Si no hubiera venido, no podía ver cómo la bondad de Atsushi-san era al hablar con los demás, no podía ver lo lindo que se veía con la cara sonrosada de saltos y la forma en que a veces habla un poco con la nariz. No podría decir si era su verdadero carácter, o es trabajado a lo largo de los años, la capacidad de producir el efecto deseado. Pero al final, llegué a la conclusión de que es por naturaleza. Por supuesto, no sólo hubo un Atsushi-san. Los demás están a gusto todo el tiempo bebiendo, hablando y riendo. Al ver esto, mi alma estuvo tranquila. La fiesta terminó a las 10 horas. Después de eso, el programa oficial se mantuvo sólo en el check-out del hotel y salir del país, así que les desee todo corazón bendiciones, abrazos, saludos ... En realidad, no me gustan las cosas como el contacto físico cercano, pero me pareció que un abrazo con Atsushi-san no era tanto el contacto físico como una manera de expresar sus sentimientos. Durante tres horas antes de la salida BUCK -TICK se reunió en el hotel y fue al aeropuerto. "Eso es todo" - pensé, mirando hacia atrás en el espejo retrovisor. Tres de los participantes se durmieron, estaban tan cansados de entrevistas y el alcohol había pasado factura, y los dos nunca una vez habían pegado ojo.Yagami-san y su personal , leen revistas de música y hablaban, y Atsushi-san todo el camino hasta el aeropuerto tratado persistentemente de dar la cara al paisaje fuera de la ventana, y pensé: "¿Cómo a sus ojos no le hacen daño?". Y luego se fueron volando. Sentí alivio y estaba cansada por la fatiga, pero incluso si inmediatamente volvieran, lo más probable es que estaría encantada de reunirme con ellos de nuevo. Y ahora ... no tengo miedo a Atsushi-san. A pesar de que me sentí muy nerviosa, creo que él tiene un buen corazón. Contrariamente a su apariencia, él era muy tímido. Tranquilo y amable. Siempre honesto. Incluso cuando estaba borracho. Los fans dicen que es sexy, pero a mí me parece conmovedor. Al llegar, BUCK-TICK, me convertí en una fan de ellos. Empecé a coleccionar sus discos, pero cuando leí los poemas de las dos canciones del álbum SIX / NINE - Kodou y Mienai Mono wo Miyou a Suru Gokai Subete Gokai Da - Estaba  aún más emocionada en conocer a Atsushi-san. Atsushi Sakurai. ... Es un poeta.


Comentarios

  1. Esta carta la sentí muy personal, como si la hubiera escrito yo. Excelente traducción.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Estreno: BUCK-TICK Babel PV

[VIDEO] Night Cafe Sujiganeze: Entrevista a Atsushi Sakurai e Hisashi Imai

Issay habla sobre Atsushi Sakurai- PHY Magazine #5

[Letras] BUCK-TICK Atom Miraiha Nº 9

BUCK-TICK 2017 : THE PARADE